ΑΓΓΛΙΚΗ ΝΟΜΙΚΗ ΟΡΟΛΟΓΙΑ

“Translation is that which transforms everything
so that nothing changes.”

Günter Grass

Η µετάφραση δεν είναι η απλή µεταγραφή λέξεων από µία γλώσσα σε µία άλλη. Η µετάφραση είναι απόδοση νοηµάτων, απαιτεί να παρεισφρέεις στο µυαλό του γράφοντος και να επιχειρείς να «πιάσεις» τη σκέψη του, τον παλµό του. Υπάρχουν πολλοί τρόποι µετάφρασης, µε τους βασικούς οκτώ να κυριαρχούν. Λέξη προς λέξη, κυριολεκτική, πιστή, εννοιολογική, προσαρµοστική, ελεύθερη, ιδιωµατική και επικοινωνιακή µετάφραση. Όλοι τους, όµως, έχουν έναν κοινό παρονοµαστή· απαιτούν από το µεταφραστή να δηµιουργήσει λόγο, τον οποίο ο εκάστοτε αναγνώστης σε οποιαδήποτε γλώσσα θα κατανοήσει και θα εκλάβει ως πρωτότυπο, δηλαδή σαν να είχε γραφεί εξ αρχής στη µητρική του γλώσσα.

Ασχολούµενος επαγγελµατικά µε τη µετάφραση για περισσότερα από 20 χρόνια και διδάσκοντας αυτήν για περισσότερα από 10 χρόνια, είχα παρατηρήσει την εκκωφαντική έλλειψη εγχειριδίων στον τοµέα αυτό. Το κενό αυτό ήρθε να καλύψει το εξαιρετικό πόνηµα που κρατάτε στα χέρια σας, το οποίο η συγγραφέας Φωτεινή ∆ασκαλοπούλου µου έκανε την τιµή να παρουσιάσω. Η Φωτεινή ∆ασκαλοπούλου αποτελεί φωτεινό παράδειγµα ακούραστου και ανήσυχου νοµικού πνεύµατος. Άπαντες οι νοµικοί είµαστε τυχεροί που µια τέτοια νοµική προσωπικότητα υπηρετεί στην πηγή της διαµόρφωσης της νοµικής επιστήµης, δηλαδή στο ∆ικαστικό Σώµα.